Keduanya berasal dari karakter 显 yang berhubungan dengan “terlihat” atau “menunjukkan”, jadi wajar kalau banyak pelajar sering tertukar. Tapi kalau kamu pakai yang salah, kalimatmu akan terdengar aneh karena fokus maknanya berbeda cukup jauh.
显示 berbicara tentang informasi yang ditampilkan atau ditunjukkan secara objektif, sementara 显得 berbicara tentang kesan visual atau keadaan yang terlihat secara subjektif. Di artikel ini, kamu akan belajar fokus makna masing-masing, pola penggunaan, kesalahan yang paling sering terjadi, dan latihan untuk menguji pemahamanmu.
Tabel Perbandingan: 显示 vs 显得
| Kata | Pinyin | Arti | Fokus | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| 显示 | xiǎnshì | menunjukkan, menampilkan | Informasi yang ditampilkan secara objektif | 数据显示…… |
| 显得 | xiǎnde | terlihat, tampak | Kesan atau keadaan yang terlihat | 他显得很累。 |
显示 (Xiǎnshì): Menampilkan Informasi Secara Objektif
显示 fokus pada menampilkan atau menunjukkan sesuatu secara jelas. Yang ditampilkan biasanya berupa informasi, data, fakta, atau bukti yang bisa diverifikasi.
显示 paling sering dipakai untuk:
- Layar atau perangkat elektronik
- Data dan hasil penelitian
- Fakta dan bukti
- Ekspresi yang menunjukkan keadaan
Contoh kalimat:
- 手机显示没电了。 HP menunjukkan baterainya habis.
- 调查结果显示很多人喜欢旅行。 Hasil survei menunjukkan banyak orang suka traveling.
- 他的表情显示他很紧张。 Ekspresinya menunjukkan bahwa dia gugup.
Tips mudah: 显示 = ada “informasi yang ditampilkan”, biasanya lebih objektif.
显得 (Xiǎnde): Memberikan Kesan atau Tampak Menjadi
显得 fokus pada kesan yang diberikan atau tampak menjadi suatu keadaan. Kata ini lebih subjektif dan deskriptif karena menggambarkan kesan visual atau emosional, bukan fakta.
Pola utama: 显得 + kata sifat
Contoh kalimat:
- 他今天显得很开心。 Hari ini dia terlihat sangat senang.
- 穿这件衣服显得很年轻。 Memakai baju ini terlihat lebih muda.
- 房间显得有点小。 Ruangan terlihat agak kecil.
Tips mudah: 显得 = kesan yang terlihat, lebih subjektif dan deskriptif.
Perbedaan Inti
| 显示 | 显得 |
|---|---|
| Menunjukkan informasi | Terlihat menjadi suatu keadaan |
| Lebih objektif | Lebih subjektif |
| Sering dipakai untuk data dan fakta | Sering dipakai untuk kesan visual |
| Bisa aktif | Lebih deskriptif |
Contoh Perbandingan Langsung
- 数据显示经济正在发展。 Data menunjukkan ekonomi sedang berkembang. (Fokus: informasi objektif dari data.)
- 他显得很自信。 Dia terlihat percaya diri. (Fokus: kesan subjektif yang terlihat dari penampilannya.)
Kesalahan yang Sering Terjadi
❌ 他显示很紧张。 Salah karena 显示 dipakai untuk menampilkan informasi, bukan mendeskripsikan kesan seseorang.
✅ 他显得很紧张。
❌ 调查结果显得很多人不满意。 Tidak natural karena 显得 tidak dipakai untuk menyajikan hasil data atau fakta.
✅ 调查结果显示很多人不满意。
Ringkasan
- 显示 dan 显得 sama-sama berasal dari karakter 显 tapi fokus maknanya berbeda
- 显示 = menampilkan informasi secara objektif, dipakai untuk data, fakta, layar, dan bukti
- 显得 = memberikan kesan atau tampak menjadi, dipakai untuk kesan visual dan deskripsi subjektif
- Pola utama 显得: 显得 + kata sifat
- Kesalahan paling umum: memakai 显示 untuk mendeskripsikan kesan seseorang, atau memakai 显得 untuk menyajikan hasil data
Latihan: Lengkapi Kalimat
Pilih 显示 atau 显得 untuk melengkapi kalimat berikut.
- 调查结果______大家对这个产品很满意。
- 他今天______特别累。
- 手机上______电量不足。
- 穿这件衣服让她______更年轻。
- 这些数据______问题越来越严重。
Kunci Jawaban
- 显示 — hasil survei menampilkan informasi objektif tentang kepuasan pelanggan
- 显得 — hari ini dia terlihat sangat lelah, kesan subjektif dari penampilannya
- 显示 — layar HP menampilkan informasi bahwa baterai hampir habis
- 显得 — baju itu membuat dia terlihat lebih muda, kesan visual subjektif
- 显示 — data menunjukkan fakta objektif bahwa masalah semakin serius
Mau Kuasai Tata Bahasa HSK 5 Lebih Dalam?
Perbedaan seperti 显示 vs 显得 adalah contoh khas dari betapa pentingnya nuansa di level HSK 5. Satu kata yang salah tidak membuat kalimat tidak dimengerti, tapi membuat kamu terdengar tidak natural. Tanpa feedback langsung, kamu tidak tahu bagian mana yang masih keliru.
Di kelas Gaoji Cetta Mandarin, grammar HSK 5 diajarkan secara terstruktur per pola dengan kurikulum yang dirancang khusus, dan tutor tersertifikasi yang bisa langsung koreksi pemahamanmu di kelas.
Untuk memperdalam materi HSK 5, kamu bisa memilih kelas berikut:
- Gaoji Reguler
- Gaoji Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor
- Gaoji Native Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor native
- Gaoji Private Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga
- Gaoji Native Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga dan dibimbing tutor native
Lihat semua kelas Cetta Mandarin di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Jason Kuasanto Kusnadi tutor Cetta Mandari
