Artikel ini membahas 5 peribahasa dalam bahasa Mandarin, lengkap dengan terjemahannya.
Cetz, setiap bahasa memiliki peribahasanya sendiri, termasuk bahasa Mandarin, loh! Umumnya, peribahasa terdiri dari kalimat yang pendek dan berisi nasihat kehidupan yang berasal dari leluhur Tiongkok, seperti filsuf, penyair, bahkan penulis.
Kali in, Cetta akan mengupas 5 peribahasa dalam bahasa Mandarin, lengkap dengan terjemahannya.
Penasaran? Simak artikelnya hingga tuntas, ya!
1. 一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng)
Arti dari peribahasa ini adalah jatuh cinta pada pandangan pertama. Nah, kalimat ini secara harfiah berarti “satu kali melihat, jam (detak) emosi”, loh!
Kamu dapat menggunakan peribahasa ini kalau ingin mengungkapkan mengenai cinta pada pandangan pertama.
2. 半途而废 (bàn tú ér fèi)
Kalimat ini sebenarnya berarti “Setengah jalan kemudian menyerah.” Namun, kamu dapat memahaminya sebagai “berhenti atau menyerah di tengah jalan.”
Kalau kamu sedang merasa lelah dan ingin menyerah, peribahasa ini dapat menggambarkan perasaanmu, Cetz.
3. 一心一意 (yī xīn yī yì)
Secara harfiah, peribahasa ini diterjemahkan sebagai “Satu hati, satu pikiran.” Bila dimaknai, peribahasa ini berarti “dengan sepenuh hati”.
Kamu bisa menggunakan peribahasa ini untuk menyatakan ketekunan ataupun kesetiaan terhadap pasanganmu, loh!
4. 善有善报 (shàn yǒu shànbào)
Peribahasa ini dapat diartikan sebagai “Balaslah kebaikan dengan kebaikan.”
Peribahasa ini berasal dari karya dinasti selatan, New Wine and Meat, oleh Kaisar Wu dari Liang (464-549) yang bermakna sebuah kebaikan akan mengantarkan pada kebaikan lainnya.
Jadi, berbuat baik enggak bikin kamu rugi, Cetz!
5. 一举两得 (yī jǔ liǎng dé)
Peribahasa yang terakhir berarti “Satu tindakan mendapatkan dua keuntungan.” Dalam bahasa Indonesia, peribahasa ini mirip dengan “sambil menyelam minum air, ataupun “sekali dayung, dua tiga terlampaui.”
Kamu dapat menggunakannya saat merasa bahwa aktivitas yang kamu lakukan memberikan manfaat yang baik.
Mengapa Kamu Harus Belajar Peribahasa?
Setelah membahas peribahasanya, Cetta akan menjelaskan alasan kamu harus belajar peribahasa! Salah satu Laoshi Cetta Mandarin, Alicia Darmawan membagikan alasannya, loh.
“Peribahasa lumayan sering dipakai di China karena sifatnya yang praktis untuk mengungkapkan pemikiran dan maksud seseorang,” jelas Laoshi Alicia.
Ia juga mengungkap kalau penting untuk mempelajari peribahasa dan maknanya karena dapat memperindah bahasa cakap. Selain itu, peribahasa juga dapat membantu untuk memahami pola pikir masyarakat Tiongkok. Terakhir, peribahasa dapat menyampaikan pesan yang penting untuk dipelajari, Cetz.
Wah, menarik banget, ya?
Kesimpulan
Setelah membaca artikel ini, kamu jadi memahami 5 contoh peribahasa Mandarin lengkap dengan terjemahannya. Selain itu, kamu juga jadi paham bahwa peribahasa bisa mengungkapkan sebuah emosi. Peribahasa itu enggak hanya menjadi nasihat saja, tetapi juga membantu kamu memahami budaya dan pola pikir orang Tiongkok!
Semoga artikelnya dapat membantu kamu, ya!
Ingin Belajar Peribahasa Mandarin Lebih Lanjut?
Cetz, belajar peribahasa adalah langkah yang baik dalam mempelajari budaya Tiongkok. Akan tetapi, belajar bahasa dapat membantu kamu untuk memahami lebih banyak peribahasa, loh!
Mulai pembelajaran bahasa Mandarinmu sekarang di Cetta Mandarin.
Kamu bisa ikut kelas Chuji Shang Intensive di Cetta Mandarin. Di sini, kamu bisa belajar tata bahasa, kosakata, dan percakapan materi HSK 1, yang setara dengan pelajaran dasar bahasa Mandarin! Kamu bakal belajar dengan laoshi yang berpengalaman dan fun, loh!
Kabar baiknya, kamu bisa dapatkan diskon 10% untuk daftar kelas dengan memasukkan kode BACACETTAUPDATES.
Ingin tanya-tanya soal kelas ini atau kelas lainnya? Konsultasikan dengan Cetta, sekarang!
