Di level HSK 5, ada satu kata yang kelihatannya simpel tapi sering bikin bingung: 各自 (gèzì). Artinya memang “masing-masing” atau “sendiri-sendiri”, tapi cara pakainya punya pola khas yang berbeda dari 每个 dan 分别 yang artinya mirip-mirip.
Kalau kamu salah pilih di antara ketiganya, kalimatmu tetap terdengar, tapi nuansanya bergeser — dan di soal HSK 5, itu yang sering jadi jebakan. Di artikel ini, kamu akan belajar dua fungsi utama 各自, perbedaannya dengan kata serupa, pola yang paling sering muncul, dan latihan dialog untuk menguji pemahamanmu.
Ringkasan: Dua Fungsi Utama 各自
| Kata | Pinyin | Arti | Fungsi | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|---|---|
| 各自 | gèzì | sendiri-sendiri | kata keterangan (adverb) | 我们各自回家。 | Kami pulang sendiri-sendiri |
| 各自 | gèzì | masing-masing (kepunyaan) | penegas kepemilikan | 请带好各自的东西。 | Harap bawa barang masing-masing |
Fungsi 1: 各自 untuk Aksi Sendiri-Sendiri
各自 menunjukkan bahwa subjek melakukan aksi secara terpisah — masing-masing orang melakukannya sendiri, bukan bersama-sama.
Rumus: Subjek + 各自 + 动词
Contoh kalimat:
- 我们各自回家。 Kami pulang sendiri-sendiri.
- 他们各自准备材料。 Mereka menyiapkan bahan sendiri-sendiri.
Fungsi 2: 各自的 + Kata Benda untuk Kepemilikan Masing-masing
Kalau diikuti 的 dan kata benda, 各自 menekankan bahwa sesuatu dimiliki oleh masing-masing orang secara terpisah.
Rumus: Subjek + 各自的 + 名词
Contoh kalimat:
- 请带好各自的护照。 Tolong bawa paspor masing-masing.
- 学生们整理好各自的书。 Para siswa merapikan buku masing-masing.
Perbedaan 各自 vs 每个 vs 分别
Ini bagian yang paling sering jadi jebakan di HSK 5. Ketiganya bisa diterjemahkan mirip-mirip dalam Bahasa Indonesia, tapi fokusnya berbeda.
各自 vs 每个
| 各自 | 每个 |
|---|---|
| Fokus pada aksi masing-masing | Fokus pada individu |
| Dipakai dengan kata kerja | Dipakai dengan kata benda |
Contoh kontras:
- 我们各自回家。 → aksi yang dilakukan masing-masing orang secara terpisah
- 每个人都回家。 → menyebut setiap orang satu per satu
各自 vs 分别
| 各自 | 分别 |
|---|---|
| Menekankan “sendiri-sendiri” | Menekankan urutan atau distribusi |
| Lebih natural untuk aktivitas umum | Lebih formal dan terstruktur |
Contoh kontras:
- 他们各自工作。 → mereka bekerja masing-masing, tidak bersama
- 他们分别介绍自己。 → mereka memperkenalkan diri satu per satu secara berurutan
Pola yang Paling Sering Muncul di HSK 5
Hafal pola-pola ini karena sering muncul di soal reading dan listening:
- 各自回家 — pulang masing-masing
- 各自努力 — berusaha masing-masing
- 各自发展 — berkembang masing-masing
- 各自的想法 — pemikiran masing-masing
Tips: Kapan Pakai dan Kapan Tidak
Gunakan 各自 kalau:
- Subjeknya lebih dari satu orang
- Aksinya dilakukan sendiri-sendiri, tidak bersama
Jangan pakai 各自 untuk:
- ❌ Satu orang saja
- ❌ Benda tunggal
Contoh Dialog
A: 活动结束后你们做什么？ Setelah acara selesai kalian ngapain?
B: 我们各自回家。 Kami pulang sendiri-sendiri.
A: 要不要一起吃饭？ Mau makan bareng?
B: 不了吧，大家都有各自的安排。 Tidak deh, semua punya rencana masing-masing.
Ringkasan
- 各自 punya dua fungsi: menunjukkan aksi sendiri-sendiri (各自 + kata kerja) dan kepemilikan masing-masing (各自的 + kata benda)
- 各自 berbeda dari 每个 (fokus pada individu) dan 分别 (fokus pada urutan)
- Hanya dipakai untuk subjek lebih dari satu orang atau lebih dari satu benda
- Pola yang paling sering muncul di HSK 5: 各自回家, 各自努力, 各自的想法
Latihan: Lengkapi Dialog
Lengkapi setiap jawaban menggunakan 各自 atau 各自的.
- A: 你们下课以后做什么？ B: __________。
- A: 需要一起准备吗？ B: __________。
- A: 这些东西是谁的？ B: __________。
- A: 他们为什么不一起行动？ B: __________。
- A: 活动结束了吗？ B: __________。
Kunci Jawaban
- 我们各自回宿舍。
- 不用，我们可以各自准备。
- 是大家各自的东西。
- 因为他们都有各自的计划。
- 结束了，大家已经各自回去了。
Mau Kuasai Tata Bahasa HSK 5 Secara Sistematis?
Pola seperti 各自 baru terasa mudah kalau kamu tahu konteks lengkapnya: kapan dipakai, kapan tidak, dan kenapa berbeda dari kata yang mirip. Belajar sendiri memang bisa, tapi tanpa feedback langsung kamu tidak tahu bagian mana yang masih keliru.
Di kelas Gaoji Cetta Mandarin, grammar HSK 5 diajarkan secara terstruktur per pola dengan kurikulum yang dirancang khusus, dan tutor tersertifikasi yang bisa langsung koreksi pemahamanmu di kelas.
Untuk memperdalam materi HSK 5, kamu bisa memilih kelas berikut:
- Gaoji Reguler
- Gaoji Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor
- Gaoji Native Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor native
- Gaoji Private Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga
- Gaoji Native Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga dan dibimbing tutor native
Lihat semua kelas Cetta Mandarin di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Jason Kuasanto Kusnadi tutor Cetta Mandarin.
