Dalam artikel ini, kita akan mengulas secara mendalam cara penggunaan tata bahasa 算 (suàn) dalam bahasa Mandarin. Di luar makna dasarnya yang berarti “menghitung”, kata 算 memiliki fungsi yang sangat luas dalam percakapan sehari-hari, seperti untuk menyatakan makna “menganggap”, “mengakui sebagai”, atau “menganggap sesuatu sebagai demikian”. Selain itu, 算 juga dapat diikuti oleh 了 menjadi 算了, yang digunakan untuk menunjukkan makna:
- Sudahlah
- Biarkan saja
- Tidak perlu dipermasalahkan lagi
- Menyerah terhadap suatu keadaan
Pola Dasar
| Pola | Arti |
| A + 算（是）+ B | A dianggap sebagai B |
| 算了 | Sudahlah / biarkan saja |
Posisi dan Penggunaan
1. 算 = “menganggap / mengakui sebagai”
Pada penggunaan ini, 算 berfungsi sebagai kata kerja yang berarti menganggap, mengakui, atau memperlakukan sebagai. Biasanya digunakan ketika pembicara memberikan penilaian yang bersifat subjektif atau tidak terlalu mutlak.
A + 算（是）+ B
Contoh:
他算是个好老师。
Tā suànshì gè hǎo lǎoshī.
Dia bisa dianggap guru yang baik.
Pada pola ini, 算 biasanya berada sebelum identitas atau kategori tertentu. Penggunaan 算 membuat kalimat terdengar lebih fleksibel, tidak terlalu absolut, dan lebih natural dalam percakapan.
2. 算了 = “sudahlah / biarkan saja”
Ketika 算 diikuti oleh 了, maknanya berubah menjadi membiarkan sesuatu selesai, tidak ingin mempermasalahkan lagi, menghentikan usaha tertentu, atau pasrah terhadap situasi. Biasanya digunakan dalam bahasa lisan sehari-hari.
Contoh:
找不到就算了。
Zhǎo bù dào jiùsuànle
Kalau tidak ketemu, sudahlah.
Contoh Kalimat
- 他算是我们公司很有经验的人。
Tā suàn shì wǒmen gōngsī hěn yǒu jīngyàn de rén.
Dia bisa dianggap orang yang sangat berpengalaman di perusahaan kami. - 这家饭店算当地最有名的之一。
Zhè jiā fàndiàn suàn dāngdì zuì yǒumíng de zhī yī.
Restoran ini termasuk salah satu yang paling terkenal di daerah sini. - 你这样做已经算很好了。
Nǐ zhèyàng zuò yǐjīng suàn hěn hǎo le.
Apa yang kamu lakukan seperti ini sudah sangat bagus. - 这次就算我请客吧。
Zhè cì jiù suàn wǒ qǐngkè ba.
Kali ini anggap saja aku yang mentraktir. - 如果你不愿意去，那就算了。
Rúguǒ nǐ bù yuànyì qù, nà jiù suàn le.
Kalau kamu tidak mau pergi, ya sudahlah. - 找不到资料就算了，我们换个题目吧。
Zhǎo bú dào zīliào jiù suàn le, wǒmen huàn ge tímù ba.
Kalau tidak menemukan bahan, sudahlah, kita ganti topik saja. - 不就是一个杯子吗？丢了算了。
Bù jiùshì yí ge bēizi ma? Diū le suàn le.
Bukankah cuma sebuah gelas? Hilang ya sudahlah. - 算了吧，别再生气了。
Suàn le ba, bié zài shēngqì le.
Sudahlah, jangan marah lagi. - 太晚了，现在出去算了吧。
Tài wǎn le, xiànzài chūqù suàn le ba.
Sudah terlalu malam, tidak usah keluar sekarang. - 他虽然年轻，但算是很成熟。
Tā suīrán niánqīng, dàn suàn shì hěn chéngshú.
Walaupun muda, dia bisa dianggap cukup dewasa.
Latihan Soal
Susun kata-kata berikut menjadi kalimat yang benar.
- 算是 / 他 / 很有经验 / 的人
- 算了 / 找不到 / 就
- 吧 / 这次 / 算 / 我 / 请客
- 算了吧 / 再说了/ 别
- 已经 / 算 / 很好 / 了 / 这样做
Kunci Jawaban
- 他算是很有经验的人。
Tā suàn shì hěn yǒu jīngyàn de rén.
Dia bisa dianggap orang yang berpengalaman.
- 找不到就算了。
Zhǎo bú dào jiù suàn le.
Kalau tidak ketemu, sudahlah.
- 这次算我请客吧。
Zhè cì suàn wǒ qǐngkè ba.
Kali ini anggap saja aku yang traktir.
- 算了吧，别再说了。
Suàn le ba, bié zài shuō le.
Sudahlah, jangan dibahas lagi.
- 这样做已经算很好了。
Zhèyàng zuò yǐjīng suàn hěn hǎo le.
Melakukan seperti ini sudah sangat bagus.
算 Punya Tiga Fungsi Berbeda, dan HSK 5 Menguji Ketiganya
Di permukaan, 算 berarti “menghitung” atau “dianggap.” Tapi di teks HSK 5, kata ini muncul dalam konstruksi yang jauh lebih beragam: 算了 untuk pasrah, 算是 untuk penilaian subjektif, 不算 untuk pengecualian. Masalahnya, tiap fungsi menuntut pembacaan konteks yang berbeda, dan jika kamu terbiasa mengandalkan satu arti, soal yang memakainya dalam fungsi lain akan terasa membingungkan tanpa jelas di mana salahnya.
Di kelas HSK 5 Cetta, pola gramatikal seperti 算 dipelajari lewat konteks yang mencerminkan cara soal ujian benar-benar disusun. Kamu tidak hanya tahu variasinya, tapi tahu kapan masing-masing fungsi itu aktif dalam sebuah kalimat. Kalau kamu sering merasa “sudah mengerti” tapi jawaban soal grammar tetap meleset, kemungkinan besar ini jenis celah yang belum pernah kamu tangani secara sistematis.
Untuk memperdalam materi HSK 5, kamu bisa memilih kelas berikut:
- Gaoji Reguler
- Gaoji Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor
- Gaoji Native Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor native
- Gaoji Private Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga
- Gaoji Native Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga dan dibimbing tutor native
Lihat semua kelas Cetta Mandarin di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Brian Jerico Winata tutor Cetta Mandarin.
