Ada situasi di mana kamu ingin bilang “seberapa pun kamu coba, hasilnya tetap sama” dalam bahasa Mandarin, pola yang dipakai untuk ini adalah 再…也… (zài…yě…).
再…也… digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun kondisi berubah atau ditingkatkan, hasilnya tetap tidak berubah. Setara dengan “seberapa pun… tetap…” atau “walaupun… juga…” dalam bahasa Indonesia. Artikel ini membahas struktur, contoh kalimat, dan latihan soal 再…也… agar kamu bisa memakainya dengan tepat di level HSK 4.
Struktur dan Fungsi 再…也… dalam Bahasa Mandarin HSK 4
再…也… dipakai untuk menegaskan bahwa suatu hasil tidak akan berubah meski kondisinya ditingkatkan sejauh apapun. Pola ini paling sering muncul di kalimat negatif dan menyiratkan ketegasan atau keputusan yang sudah bulat.
Struktur dasar:
再 + kondisi + 也 + hasil
Fungsi Penggunaan 再…也…
再…也… digunakan dalam tiga situasi: menekankan hasil yang tidak akan berubah, menyatakan ketegasan atau keputusan, dan menunjukkan batas toleransi suatu kondisi.
Contoh Kalimat 再…也…
你再怎么说我也不听。
Nǐ zài shuō, wǒ yě bù tīng.
(Kamu mau bicara lagi pun, saya tetap tidak akan dengar.)
他再怎么忙，也会来参加。
Tā zài máng, yě huì lái cānjiā.
(Seberapa pun sibuknya dia, dia tetap akan datang.)
这个问题再难，我也要试一试。
Zhège wèntí zài nán, wǒ yě yào shì yí shì.
(Masalah ini seberapa pun sulit, saya tetap ingin mencoba.)
你再怎么解释他也不会明白。
Nǐ zài jiěshì, tā yě bú huì míngbai.
(Kamu menjelaskan lagi pun, dia tetap tidak akan mengerti.)
Catatan Penting Penggunaan 再…也…
再…也… hampir selalu dipakai bersama kalimat negatif untuk mempertegas bahwa kondisi apapun tidak akan mengubah hasilnya. Pola ini juga bisa muncul di kalimat positif saat ingin menunjukkan ketegasan — seperti 再贵我也要买 (seberapa pun mahalnya saya tetap beli).
Latihan Soal: Penggunaan 再…也…
A. Lengkapi Kalimat
Lengkapi kalimat berikut dengan pola 再…也….
- 事情已经发生了，______。
- 这台手机很好，______。
- 他说话真的很难听，______。
B. Ubah Kalimat
Gunakan pola 再…也… untuk menulis ulang kalimat berikut.
- 不管多远，我都会去找你。 → ______________________
- 不管多忙，他都不会忘记家人。 → ______________________
Kunci Jawaban
- 再后悔也没用了
- 再贵我也要买下来
- 但他再怎么说也是你爷爷
- 再怎么远我也会去找你
- 再怎么忙他也不会忘记家人
Ringkasan: 再…也… di HSK 4
- 再…也… menyatakan bahwa hasil tidak berubah meski kondisi ditingkatkan sejauh apapun
- Strukturnya: 再 + kondisi + 也 + hasil
- Paling sering dipakai di kalimat negatif untuk mempertegas ketegasan atau keputusan
- Bisa juga muncul di kalimat positif saat ingin menunjukkan tekad yang kuat
Pola Ini Gampang Dihafal, tapi Gampang Juga Kebalik Posisinya
再…也… adalah salah satu pola yang kelihatan simpel tapi sering salah urutan saat dipakai. Banyak pelajar HSK 4 yang menukar posisi 再 dan 也, atau lupa menyesuaikan dengan kalimat positif vs negatif. Kesalahan kecil seperti ini tidak kelihatan saat latihan soal, tapi langsung terasa janggal saat bicara atau menulis.
Yang paling efektif untuk menghindari ini bukan mengulang rumus, tapi berlatih langsung sampai urutan itu terasa natural secara instingtif. Tutor Cetta Mandarin terbiasa melatih pola seperti 再…也… sampai ke level itu — bukan cuma benar secara gramatikal, tapi juga terasa natural.
Untuk memperdalam materi HSK 4, kamu bisa memilih kelas berikut:
- Zhongji Xia Reguler
- Zhongji Xia Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor
- Zhongji Xia Native Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor native
- Zhongji Xia Private Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga
- Zhongji Xia Native Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga dan dibimbing tutor native
Lihat semua kelas Cetta Mandarin di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Jason Kuasanto Kusnadi tutor Cetta Mandarin.
